[desafinado] Ella in Sweden 1963

Ella Fitzgerald

조빔의 원곡, desafinado를 여러 사람과 뮤지션들이 부르고 연주했는데, 요 곡은 Ella Fitzgerald가 부른 노래다.
너무나 발랄하게 부르는게 사람의 기분까지 좋게 만든다.

옆의 사진은 1952년 스웨덴에서 있었던 콘서트 때의 사진이고, 아래 뮤직비디오는 1963년 스웨덴에서의 공연이다.

어쨌거나 귀여운 아줌마.

Desafinado 영어가사
Love is like a never-ending melody
Always have compared it to a symphony
A symphony conducted by the lighting of the moon
But our song of love is slightly out of tune

Once your kisses raised me to a fever pitch
Now the orchestration doesn't seem so rich
Seems to me you've changed the tune we used to sing
Like the bossa nova, love should swing

We used to harmonize, two souls in perfect time
Now the song is different and the words don't even rhyme
Cause you forgot the melody our hearts would always croon
So what good's a heart that's slightly out of tune

Tune your heart to mine the way it used to be
Join with me in harmony and sing a song of loving
We've got to get in tune again before too long

There'll be no desafinado
When your heart belongs to me completely
Then you won't be slightly out of tune
You'll sing along with me

Desafinado 포루투칼어 가사

Se voce disser que eu desafino ,amor
나의 사랑(비꼬는 뜻으로) 당신이 나에게 음치 가수라고 부를때마다
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
그런 말들이 얼마나 나의 감정을 상하게 하는지 알지 못하나요?
So previlegiados tem ouvido igual ao seu
당신들의 특권과도 같은 완벽한 귀와 음감으로
Eu possuo apenas o que Deus me deu
나를 볼때마다 나를 기분나쁘게 하는구려...
E se voce insiste em classificar
만약 당신들이 나를 분류할때
meu comportamento de anti-musical
나의 작곡법이 반 음악적이라고 한다면
Eu mesmo mentindo devo argumentar
나는 당신들과 논쟁을 해야 마땅하겠지요..
Que isso e bossa-nova
이것이 바로 "보사 노바"라고
Que isso e muito natural
이것은 자연스러움 이라고요..

O que voce nao sabe nem sequer pressente
당신들은 이것이 뭔지도 모르고 심지어는 상상도 할 수 없지만
E que os desafinados tambem tem um coracao
이 음정도 맞지 않는 음악은 나의 진심을 담고 있는 음악이죠
Fotografei voce na minha role-flix
내가 당신을 나의 롤리플렉스 사진기로 사진을 찍는다면
Revelou-se a sua enorme engratidao
그 사진에는 이루 말할 수 없는 당신의 망덕함(ingratitude)이 배어나올거요..
So nao podera falar assim do meu amor
오직 당신만이 음악 속에서 나의 사랑을 느끼지 못하는 자요..
Ele e o maior que voce pode encontrar
그 사랑은 당신이 음악에서 찾고자하는 그 어떤 것보다도 멋진 것이요..
Voce passou a musica e esqueceu o principal
당신과 당신의 음악 원칙이 잊고 있는 음악에서 가장 중요한 것은
E Que no peito dos desafinados
그 음정이 맞지 않는 음악들은 가슴속에서 우러나온 것들이고
No fundo do peito bate calado
아주 깊은 가슴속에서 조용히 요동치는 박자들을 담고
No peito dos desafinados tambem bate um coracao
그 음정이 맞지 않는 곡들이 다시 모든 사람들의 마음을 요동치게 만든다는 것이요..

LaLalalaia...